میوزیکل لیجنڈز - جیف بکلی اور نصرت فتح علی خان کے درمیان ایک دلچسپ رشتہ

 دو میوزیکل لیجنڈز - جیف بکلی اور نصرت فتح علی خان کے درمیان ایک دلچسپ رشتہ۔

جیف نے ایک بار کہا تھا کہ نصرت کی قوالی نے "ان کی جان بچائی۔" اس نے سب سے پہلے ہلکا ہلکا سرور کو ایک تاریک دور میں سنا اور بہت متاثر ہوا، اس نے آواز کے پیچھے کی روح کو سمجھنے کے لیے اردو سیکھنا شروع کی۔ 1996 میں انہیں نصرت کا انٹرویو کرنے کا نادر موقع ملا۔

ان کی گفتگو کے دوران، جیف بکلی نے کہا: پہلی حقیقی قوالی جسے میں نے کبھی سنا ہے اسے "یہ جو ہلکا ہلکا" کہا جاتا تھا، البم The Day, The Night, the Dawn, the Dusk on Shanachie Records.

نصرت فتح علی خان: آپ کو پسند آیا؟

جے بی: اس نے میری جان بچائی۔ میں بہت بری جگہ پر تھا۔

NFAK: آپ کہاں تھے؟

جے بی: بس افسردہ۔

NFAK: میں دیکھ رہا ہوں۔

جے بی: امریکہ میں بہت سے لوگوں کی طرح میں بھی آپ کے ذریعے قوالی سے متعارف ہوا۔ مجھے کوئی بھی لفظ سمجھ نہیں آیا، لیکن آپ کی آواز نے میرے دل تک پیغام پہنچایا، جو کہ زیادہ تر مغربی سامعین 2 پر بھروسہ کر سکتے ہیں کیونکہ ہم زبان نہیں جانتے۔ مثال کے طور پر، بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ ہلکا کا مطلب ہے "شرابی"۔

NFAK: شراب کے لحاظ سے یہ شرابی نہیں ہے۔ یہ ایسا ہی ہے جب کوئی پیار میں ہو اور آنکھوں میں مدہوش ہو۔

جے بی: ہاں، لیکن انگریزی بولنے والوں کے لیے صوفی شاعری کے تراجم سے یہ بتانا ناممکن ہے، جو ہمیشہ بہت خشک ہوتے ہیں۔ اگر کسی کو اردو کا کوئی احساس ہے تو وہ جانتا ہے کہ انگریزی تراجم میں تھوڑی سی روح نہیں ہے، وہ لکڑی کی طرح ہیں۔ لیکن قوالیاں لکھی نہیں جاتیں، دل سے گائی جاتی ہیں۔

NFAK: ہاں، آپ کو دل کی گہرائیوں سے گ

انا پڑے گا۔ دل کے بغیر آپ قوال نہیں بن سکتے۔ آپ ہر روز گانے گاتے ہیں، اس لیے بہت کچھ ہونے کے باوجود آپ اسے یاد کرتے ہیں۔

(جیف بکلی، جنوری 1996 کے نصرت کے انٹرویو سے اقتباس)

اگرچہ دونوں المناک طور پر 1997 میں دنیا سے رخصت ہو گئے، لیکن ان کی وراثتیں اب بھی زمین کے مخالف کونوں سے آوازیں گونجتی ہیں۔